1 00:00:01,360 --> 00:00:04,950 mune ni idaku kimi eno kotoba 2 00:00:01,360 --> 00:00:04,950 Diese Worte halte ich für dich in meinem Herzen, 3 00:00:01,360 --> 00:00:04,950 Worte für dich, die ich in meinem Herzen trage 4 00:00:05,120 --> 00:00:09,170 itsuka tsutaetai na 5 00:00:05,120 --> 00:00:09,170 Ich wünschte, ich könnte es dir eines Tages sagen. 6 00:00:05,120 --> 00:00:09,170 Ich möchte es dir eines Tages sagen 7 00:00:25,510 --> 00:00:29,250 Koboreru Binetsu Takanaru Kodou 8 00:00:25,510 --> 00:00:29,250 Fast fiebrig, während mein Herz schneller schlug, 9 00:00:25,510 --> 00:00:29,250 Ein leichtes Fieber bricht aus, ein pochender Herzschlag 10 00:00:29,250 --> 00:00:32,890 hajimari wa wakaranai kedo 11 00:00:29,250 --> 00:00:32,890 Ich hatte zunächst keine Ahnung, was dieses Gefühl war. 12 00:00:29,250 --> 00:00:32,890 Ich weiß allerdings nicht, wo es angefangen hat 13 00:00:32,930 --> 00:00:36,520 ichido kizuita kesenai omoi 14 00:00:32,930 --> 00:00:36,520 Aber sobald ich es erkannt habe, kann ich meine Gefühle nicht mehr auslöschen. 15 00:00:32,930 --> 00:00:36,520 Sobald ich es erkannt habe, kann ich es nicht mehr löschen 16 00:00:36,690 --> 00:00:40,170 uso niwa mou dekinai kara 17 00:00:36,690 --> 00:00:40,170 Ich kann mich nicht länger selbst belügen. 18 00:00:36,690 --> 00:00:40,170 Weil ich nicht mehr lügen kann 19 00:00:40,390 --> 00:00:47,550 Shitemo 20 00:00:40,390 --> 00:00:47,550 Auch wenn die Begegnung mit Dir nur reiner Zufall war, 21 00:00:40,390 --> 00:00:47,550 Auch wenn es ein gewöhnlicher Zufall war, dass wir uns trafen 22 00:00:47,910 --> 00:00:54,470 Tokubetsu na imi wo Kanjiteru 23 00:00:47,910 --> 00:00:54,470 Ich spüre eine besondere Bedeutung darin. 24 00:00:47,910 --> 00:00:54,470 Ich spüre eine besondere Bedeutung 25 00:00:55,700 --> 00:00:59,460 Kimi no soba ni irareru koto wo 26 00:00:55,700 --> 00:00:59,460 Dafür, dass ich neben dir bleiben durfte, 27 00:00:55,700 --> 00:00:59,460 Ich wünschte, ich könnte an deiner Seite sein 28 00:00:59,460 --> 00:01:03,160 itsumo kamisama ni kansha desu 29 00:00:59,460 --> 00:01:03,160 Ich danke Gott jeden Tag. 30 00:00:59,460 --> 00:01:03,160 Ich bin Gott immer dankbar 31 00:01:03,160 --> 00:01:06,790 Mayoi no nai kimi no yokogao 32 00:01:03,160 --> 00:01:06,790 Ich möchte dich weiterhin von deiner Seite betrachten, 33 00:01:03,160 --> 00:01:06,790 Ihr Profil ohne zu zögern 34 00:01:06,790 --> 00:01:10,250 zutto nagameteitai 35 00:01:06,790 --> 00:01:10,250 Ihr Profil ist immer ohne eine Spur von Zögern. 36 00:01:06,790 --> 00:01:10,250 Ich möchte es ewig anschauen 37 00:01:10,400 --> 00:01:14,160 Kimi zu Futari Sugosu Jikan Ga 38 00:01:10,400 --> 00:01:14,160 Die Zeit, die ich allein mit dir verbracht habe, 39 00:01:10,400 --> 00:01:14,160 Die Zeit, die ich mit dir verbringe 40 00:01:14,250 --> 00:01:17,860 yuruginai chikara wo kureru yo 41 00:01:14,250 --> 00:01:17,860 gibt mir unerschütterliche Kraft. 42 00:01:14,250 --> 00:01:17,860 Ich werde dir unerschütterliche Kraft geben 43 00:01:17,900 --> 00:01:21,520 fui ni ukabu kimi eno kotoba 44 00:01:17,900 --> 00:01:21,520 Ohne es zu wissen, kamen mir diese Worte für dich in den Sinn, 45 00:01:17,900 --> 00:01:21,520 Worte an dich, die dir plötzlich in den Sinn kommen 46 00:01:21,620 --> 00:01:24,930 itsuka tsutaetai na 47 00:01:21,620 --> 00:01:24,930 Ich wünschte, ich könnte es dir eines Tages sagen. 48 00:01:21,620 --> 00:01:24,930 Ich möchte es dir eines Tages sagen 49 00:01:38,100 --> 00:01:39,760 Rin-kun, es ist Morgen. 50 00:01:44,000 --> 00:01:45,330 Komm schon, Rin-kun. 51 00:01:45,470 --> 00:01:47,980 Lass mich noch etwas schlafen. 52 00:01:48,270 --> 00:01:50,500 Es ist Sommerpause... 53 00:01:51,040 --> 00:01:52,700 Kae-DE?! 54 00:01:54,810 --> 00:01:55,620 Ist es nicht?! 55 00:01:56,550 --> 00:01:58,130 Falsch! 56 00:01:58,580 --> 00:01:59,290 Sia? 57 00:01:59,620 --> 00:02:01,630 Guten Morgen, Rin-kun. 58 00:02:01,890 --> 00:02:03,890 J-Ja, Morgen. 59 00:02:04,590 --> 00:02:07,920 Was machst du hier? Früh am Morgen, Sia? 60 00:02:09,130 --> 00:02:11,310 Rin-kun, lass uns ein Date machen! 61 00:02:13,460 --> 00:02:14,590 Ein Date? 62 00:02:15,440 --> 00:02:19,490 Dating mit Höschen! 63 00:02:23,170 --> 00:02:27,650 Was soll ich nun machen? heute Abend zum Abendessen? 64 00:02:27,910 --> 00:02:32,570 Überlegen Sie sich ein Menü Jeder Tag ist so schwer. 65 00:02:33,380 --> 00:02:38,670 Monatliche romantische Wahrsagerei 66 00:02:33,650 --> 00:02:35,170 Monatliche romantische Wahrsagerei... 67 00:02:35,640 --> 00:02:38,340 Sonderausgabe, Glück für Juli-Babys? 68 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 Für euch Leos da draußen, 69 00:02:40,490 --> 00:02:44,420 Dieser Sommer wird Ihnen Folgendes bieten die größte romantische Gelegenheit. 70 00:02:44,860 --> 00:02:46,250 Löwen, oder? 71 00:02:46,900 --> 00:02:51,240 Wenn Sie mehr Zeit damit verbringen Besonderer Mensch, dein Glück wird steigen! 72 00:02:51,640 --> 00:02:54,390 Deine Liebe wird es sicherlich tun zum Tragen kommen!! 73 00:02:54,970 --> 00:02:56,790 Meine Liebe zu Rin-kun... 74 00:02:58,360 --> 00:02:59,720 ...wird Wirklichkeit! 75 00:03:03,070 --> 00:03:07,120 Lotterie-Ziehungsstand 76 00:03:03,450 --> 00:03:05,590 Wir haben einen Gewinner! 77 00:03:09,920 --> 00:03:13,130 Aber werden Schicksale wirklich wahr? 78 00:03:13,460 --> 00:03:17,210 Romantisches Wahrsage-QandA, Fragen Sie Madam's Fortune. 79 00:03:17,600 --> 00:03:20,930 Ein Mann, den ich verehre, ist zurückgekommen nach 3 Jahren wieder in mein Leben, 80 00:03:21,200 --> 00:03:25,060 aber unsere Beziehung nicht seitdem irgendwohin gegangen. 81 00:03:25,400 --> 00:03:27,390 Was soll ich tun? 82 00:03:29,040 --> 00:03:32,190 Merken Sie sich meine Worte, wenn Sie sich daran halten So weiterziehen, 83 00:03:32,280 --> 00:03:35,320 Ihre Beziehung als „gute Freunde“ wird zu stark werden... 84 00:03:35,750 --> 00:03:38,880 ...und das wird es nicht darüber hinaus entwickeln?! 85 00:03:41,350 --> 00:03:43,680 Entspannen Sie sich nicht, nur weil Du kommst zurecht. 86 00:03:43,850 --> 00:03:47,490 Es ist wichtig, dass Sie Verfolgen Sie ihn aggressiver. 87 00:03:51,630 --> 00:03:55,240 Nehmen Sie Ihren Mut zusammen und Versuchen Sie, ihn nach einem Date einzuladen. 88 00:03:55,370 --> 00:03:57,360 In der Liebe hast du es einfach weitermachen! 89 00:03:59,300 --> 00:04:01,210 Ein Date mit Rin-kun, oder? 90 00:04:01,210 --> 00:04:02,540 Ich würde gerne eins machen. 91 00:04:02,870 --> 00:04:05,700 Ich frage mich, ob er mit mir gehen würde wenn ich ihn um ein Date bitten würde. 92 00:04:07,690 --> 00:04:08,780 Das erinnert mich... 93 00:04:09,930 --> 00:04:12,880 Ihr romantisches Glück ist bestimmt durch dein Höschen! 94 00:04:13,310 --> 00:04:15,510 Ein Feature auf Höschen dafür, dass du der Liebe nachgehst! 95 00:04:18,220 --> 00:04:21,670 Ich frage mich, was für ein Höschen sind gut dafür... 96 00:04:23,830 --> 00:04:25,990 Das könnte etwas auffällig sein. 97 00:04:28,100 --> 00:04:31,210 Aber dann habe ich das Gefühl Das hier ist zu schlicht. 98 00:04:31,540 --> 00:04:34,090 Sport-Slips sind nicht sexy. 99 00:04:34,470 --> 00:04:35,630 Pumphose... 100 00:04:36,240 --> 00:04:38,080 ...sind keine Höschen. 101 00:04:41,510 --> 00:04:43,210 Ich kann mich nicht entscheiden... 102 00:04:43,350 --> 00:04:45,910 Hey, Sia, da ist ein Brief für dich. 103 00:04:52,190 --> 00:04:55,780 Ehrlich! Ich habe es dir gesagt wenigstens klopfen, oder?! 104 00:04:56,460 --> 00:04:58,480 S-Entschuldigung. 105 00:04:58,700 --> 00:04:59,750 Ehrlich! 106 00:05:00,730 --> 00:05:05,730 Ein klassischer Abend und ein Abendessen im Hotel, Einladung für zwei? 107 00:05:06,340 --> 00:05:09,770 Oh, ich habe den Otome-Comic-Wettbewerb gewonnen! 108 00:05:20,820 --> 00:05:23,660 Ein Abendessen mit Rin-kun... 109 00:05:24,050 --> 00:05:28,650 Das muss Gott mir gesagt haben geh mit Rin-kun auf ein Date, oder? 110 00:05:28,790 --> 00:05:31,100 Das habe ich dir immer gesagt. 111 00:05:33,230 --> 00:05:34,240 Ich wähle eins aus! 112 00:05:34,770 --> 00:05:38,070 Mein Glückshöschen! 113 00:05:38,800 --> 00:05:42,160 Nun ja, das brauchen Sie nicht Abendessen heute Abend, richtig? 114 00:05:42,370 --> 00:05:45,800 Nein! Weil ich ihn mitnehme an einen tollen Ort! 115 00:05:46,710 --> 00:05:47,230 Lass uns gehen! 116 00:05:47,280 --> 00:05:48,870 Naja, dann werde ich gehen. 117 00:05:50,380 --> 00:05:51,360 Bis später. 118 00:05:54,580 --> 00:05:55,280 Es ist okay? 119 00:05:55,420 --> 00:05:55,850 Was? 120 00:05:56,690 --> 00:05:58,050 Rin auf einem Date. 121 00:05:59,890 --> 00:06:00,760 Ich bin froh... 122 00:06:01,590 --> 00:06:03,600 ...dass Rin-kun so glücklich aussah. 123 00:06:04,500 --> 00:06:07,380 Oh ja, was würdest du möchtest du heute Abend essen? 124 00:06:07,930 --> 00:06:10,590 Ich werde etwas machen Du magst, Rimu-chan. 125 00:06:17,170 --> 00:06:19,740 In allen Dingen derjenige, der macht Der erste Zug gewinnt! 126 00:06:21,010 --> 00:06:24,680 Und hier war Nerine-chans Plan Lass ihr Zeit, sich zu bewegen... 127 00:06:26,320 --> 00:06:27,230 Überprüfen. 128 00:06:29,950 --> 00:06:32,340 Junge Menschen brauchen Antrieb. 129 00:06:32,760 --> 00:06:34,330 Mit genügend Schwung voranschreiten... 130 00:06:34,330 --> 00:06:36,860 ...eine Indiskretion begehen Der Sommer ist genau richtig. 131 00:06:36,860 --> 00:06:37,590 Gack! 132 00:06:37,960 --> 00:06:39,630 Ich habe den Joker gezogen! 133 00:06:40,200 --> 00:06:45,390 Nerine-chan ist zurückhaltend, das ist sie auch nicht gut mit Präventivschlägen. 134 00:06:45,870 --> 00:06:48,490 Direkter Treffer auf die Frontpanzerung des Tigers! 135 00:06:48,670 --> 00:06:51,000 Oh, es wurde abgelenkt. 136 00:06:52,980 --> 00:06:57,920 Wenn es so weitergeht, wird Rin-donos Wille gesichert sei für sie ein Traum, der mehr als nur ein Traum ist! 137 00:06:58,480 --> 00:06:59,640 Eins weg! 138 00:07:01,190 --> 00:07:02,050 Warten. 139 00:07:02,050 --> 00:07:04,270 Nein, keine Wartezeiten! 140 00:07:04,760 --> 00:07:07,960 Die Welt des Wettbewerbs ist hart, Ma-Junge. 141 00:07:08,630 --> 00:07:10,120 Ist das so? 142 00:07:10,630 --> 00:07:12,930 Dann lässt du mir keine Wahl. 143 00:07:12,930 --> 00:07:14,790 Mit Ihrer Erlaubnis... 144 00:07:15,130 --> 00:07:15,940 Was?! 145 00:07:16,370 --> 00:07:18,910 Erledigt! Aus einer Entfernung alles Simples, mit zwei Doras, 146 00:07:19,170 --> 00:07:23,310 und ein kritischer König Straight Flush, Turbo R! 147 00:07:24,940 --> 00:07:25,990 Warten. 148 00:07:26,140 --> 00:07:28,520 Die Welt des Wettbewerbs ist hart, Du weißt schon. 149 00:07:29,380 --> 00:07:35,810 Schießen! Verkauf der Rechte an Das Hotel zu leiten war ein Fehler! 150 00:07:38,890 --> 00:07:41,670 Wohin sollen wir nun gehen? 151 00:07:43,590 --> 00:07:45,930 Rin-kun, hast du irgendwelche Vorlieben? 152 00:07:46,100 --> 00:07:47,770 Hmm, lass mich nachdenken... 153 00:07:48,450 --> 00:07:51,600 Wenn ich wüsste, dass wir ausgehen würden, Ich hätte mir etwas einfallen lassen, aber... 154 00:07:52,240 --> 00:07:55,790 Ist es dann in Ordnung, wenn ich mich entscheide? 155 00:07:56,210 --> 00:07:57,580 Klar, ich überlasse es dir. 156 00:07:57,810 --> 00:07:58,370 Okay! 157 00:07:59,810 --> 00:08:03,160 Ich blieb die ganze Nacht wach das perfekte Date planen. 158 00:08:02,750 --> 00:08:02,870 Streng geheim 159 00:08:02,870 --> 00:08:03,000 Streng geheim 160 00:08:03,000 --> 00:08:03,500 Streng geheim 161 00:08:03,200 --> 00:08:06,050 und heute werde ich es zum Umziehen nutzen Unsere Beziehung einen Schritt vorwärts! 162 00:08:03,500 --> 00:08:03,620 Streng geheim 163 00:08:06,250 --> 00:08:08,980 Ich werde es nicht enden lassen Wir sind einfach nur gute Freunde! 164 00:08:10,390 --> 00:08:12,690 Rin-kun, lass uns zur Komorebi-Straße gehen. 165 00:08:15,030 --> 00:08:17,280 Zuerst fangen wir an an einem vertrauten Ort, 166 00:08:17,430 --> 00:08:19,430 dann schrittweise steigern zu aufregenderen Orten, 167 00:08:19,500 --> 00:08:22,690 und abschließend mit abrunden ein romantisches Abendessen in einem Hotel! 168 00:08:22,760 --> 00:08:25,230 Ooh, es ist die ultimative Reiseroute, wenn ich es selbst sage! 169 00:08:27,230 --> 00:08:30,140 Hey, Rin-kun, willst du kurz vorbeikommen? 170 00:08:30,140 --> 00:08:31,870 Was? Eine Karaoke-Kabine? 171 00:08:32,110 --> 00:08:34,450 Du magst kein Karaoke? 172 00:08:34,850 --> 00:08:38,580 Das ist es nicht. Aber das habe ich nicht ein großes Repertoire, also... 173 00:08:38,580 --> 00:08:43,180 Mach dir keine Sorgen! Ich werde es dir beibringen, Also lasst uns gemeinsam Duette singen! 174 00:08:43,320 --> 00:08:45,960 Allein mit Rin-kun hinter verschlossenen Türen... 175 00:08:45,960 --> 00:08:47,790 Ich werde irgendwie aufgeregt! 176 00:08:48,990 --> 00:08:50,680 Zwei Gymnasiasten, bitte. 177 00:08:50,760 --> 00:08:57,930 Mischen und schweben im Meer der Illusion 178 00:08:53,090 --> 00:08:54,760 Th- Das ist ein furchtbar intensiver Sänger... 179 00:08:55,070 --> 00:08:57,850 Ich fühle mich wie diese Stimme kommt mir irgendwie bekannt vor. 180 00:08:57,930 --> 00:09:04,690 Die Spalten der Träume, die Zeichen, die den Weg weisen 181 00:08:59,500 --> 00:09:04,690 Ma'am, darf ich Sie bitten, sich umzudrehen? Bitte etwas leiser stellen?! 182 00:09:04,910 --> 00:09:06,210 Was?! 183 00:09:06,480 --> 00:09:09,590 Welcher Teil meines Gesangs meinst du, dass es schlecht ist?! 184 00:09:10,110 --> 00:09:11,130 Mayumi? 185 00:09:11,650 --> 00:09:14,390 Oh, Tsuchimi-kun und Sia-chan! 186 00:09:14,750 --> 00:09:18,390 Würdest du mir zuhören?! Dieser Wärter sagt, mein Gesang sei... 187 00:09:18,390 --> 00:09:19,110 Warte... 188 00:09:19,890 --> 00:09:21,730 Könnte es sein, dass ihr beide allein seid?! 189 00:09:21,730 --> 00:09:23,590 Was bedeutet, Tsuchimi-kun... 190 00:09:23,640 --> 00:09:24,230 Was?! 191 00:09:24,320 --> 00:09:26,630 Du hast ein Date mit Sia-chan, bist du nicht?! 192 00:09:27,460 --> 00:09:28,500 Das ist ein Knüller! 193 00:09:28,500 --> 00:09:30,370 Die Tsuchimi-Liebhaber sind in einem engen Rennen! 194 00:09:30,370 --> 00:09:33,970 Aber zu diesem Zeitpunkt hat Sia-chan nachgelassen der Konkurrenz um Längen voraus! 195 00:09:33,970 --> 00:09:36,690 Ich muss ein ausdrucksstarkes Foto machen des entscheidenden Augenblicks! 196 00:09:37,210 --> 00:09:38,980 Das ist peinlich... 197 00:09:40,010 --> 00:09:40,880 Was?! 198 00:09:40,880 --> 00:09:42,350 Wir rennen, Sia! 199 00:09:42,350 --> 00:09:45,620 Ich habe gelogen! Es ist mir nicht peinlich! 200 00:09:46,220 --> 00:09:46,780 Verdammt. 201 00:09:49,680 --> 00:09:53,710 Oh Mann, das hätte ich nie erwartet dort Mayumi zu treffen. 202 00:09:56,820 --> 00:09:58,500 Mein kostbares Duett... 203 00:09:58,500 --> 00:09:59,130 Hä? 204 00:09:59,630 --> 00:10:00,630 Was ist los, Sia? 205 00:10:00,630 --> 00:10:02,350 Nein, es ist nichts! 206 00:10:02,730 --> 00:10:04,860 Rin-kun, lass uns woanders hingehen. 207 00:10:07,470 --> 00:10:07,860 Sicher. 208 00:10:08,210 --> 00:10:09,830 Asurido 209 00:10:10,210 --> 00:10:10,870 Ein Secondhand-Laden? 210 00:10:11,680 --> 00:10:14,320 Jawohl! Es gab einige Kleidungsstücke Ich wollte es mir ansehen. 211 00:10:14,580 --> 00:10:15,490 Ähm... 212 00:10:15,580 --> 00:10:16,130 Oh! 213 00:10:18,350 --> 00:10:20,440 Rin-kun, was haltet Ihr davon? 214 00:10:20,720 --> 00:10:22,490 Ja, ich denke, es würde dir gut stehen. 215 00:10:22,490 --> 00:10:23,180 Wirklich? 216 00:10:23,620 --> 00:10:25,470 Dann auch Sie. Hier! 217 00:10:25,660 --> 00:10:26,440 Was? 218 00:10:26,790 --> 00:10:28,050 Passende Outfits? 219 00:10:28,560 --> 00:10:31,950 Wow, es ist perfekt für dich, auch, genau wie ich dachte! 220 00:10:32,230 --> 00:10:34,990 Y-Ja, ich schätze... 221 00:10:35,630 --> 00:10:39,030 Aber passende Outfits sind ein wenig... 222 00:10:46,380 --> 00:10:47,580 Sollen wir diese kaufen? 223 00:10:47,580 --> 00:10:48,910 Was zum Teufel? 224 00:10:51,120 --> 00:10:54,700 Ihre Beziehung hatte bereits bist du bis zu diesem Punkt fortgeschritten, Rin? 225 00:10:55,050 --> 00:10:55,810 Itzuki?! 226 00:10:56,520 --> 00:10:58,670 Du kommst schneller voran, als ich erwartet hatte. 227 00:10:58,890 --> 00:10:59,980 Wenn Sie passende Outfits erhalten, 228 00:11:00,260 --> 00:11:02,870 es muss bedeuten, dass du es getan hast Ich habe mich bereits für Sia-chan entschieden. 229 00:11:03,130 --> 00:11:05,520 Wovon redest du? 230 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Mach dir keine Sorgen, Rin. 231 00:11:08,270 --> 00:11:09,600 Ich werde beides aufnehmen... 232 00:11:09,670 --> 00:11:12,220 ... Kaede-chan und Nerine-chan mit aller Verantwortung. 233 00:11:11,900 --> 00:11:13,150 Oh nein, das wirst du nicht. 234 00:11:13,600 --> 00:11:14,920 Oh, Rin-chan. 235 00:11:15,010 --> 00:11:17,320 Ich bin ganz Rin-sama ergeben, schließlich. 236 00:11:17,770 --> 00:11:20,610 Sia-chan, hast du heute ein Date? 237 00:11:20,610 --> 00:11:21,940 J-Ja. 238 00:11:27,080 --> 00:11:28,590 Th-Dann... 239 00:11:28,720 --> 00:11:29,470 Ja? 240 00:11:29,820 --> 00:11:31,130 Lass uns zum nächsten Ort gehen, Rin-kun! 241 00:11:31,720 --> 00:11:32,620 S- Sicher... 242 00:11:34,560 --> 00:11:36,830 Das war schade, Nerine-chan. 243 00:11:36,830 --> 00:11:40,690 Ja, mir hätten alle drei gefallen von uns, das passende Outfit zu haben. 244 00:11:42,000 --> 00:11:42,640 Was? 245 00:11:47,540 --> 00:11:50,670 Oh, warum ausgerechnet heute?! 246 00:11:51,310 --> 00:11:53,650 Aber... Sia, gib nicht auf! 247 00:12:05,660 --> 00:12:08,640 Ich habe dich immer beobachtet! 248 00:12:09,060 --> 00:12:10,840 Ich liebe dich! Ich liebe dich einfach! 249 00:12:11,200 --> 00:12:15,300 Wenn du das Gleiche auch für mich empfindest, Bitte spiel ein Spiel mit mir! 250 00:12:17,420 --> 00:12:21,010 Mahjong / Liebesakademie 2 251 00:12:18,800 --> 00:12:21,720 Wow... Sia, du spielst gerne Spiele und so? 252 00:12:22,010 --> 00:12:24,390 Nein, ich bin tatsächlich schlecht darin. 253 00:12:24,540 --> 00:12:25,640 Warum dann? 254 00:12:25,710 --> 00:12:28,240 Ich wollte darin ein Foto mit dir machen. 255 00:12:28,850 --> 00:12:30,460 Drucken... Club? 256 00:12:31,220 --> 00:12:31,830 Was? 257 00:12:32,320 --> 00:12:33,000 Primel! 258 00:12:35,150 --> 00:12:36,090 Brauner Ball. 259 00:12:36,250 --> 00:12:37,310 Du willst das? 260 00:12:39,290 --> 00:12:40,000 Kaede... 261 00:12:40,520 --> 00:12:41,590 Rin-kun... 262 00:12:42,390 --> 00:12:43,140 Einkaufen? 263 00:12:43,930 --> 00:12:44,630 Ja... 264 00:12:45,700 --> 00:12:46,370 Ich verstehe. 265 00:12:48,570 --> 00:12:50,370 Rimu-chan, sollen wir nach Hause gehen? 266 00:12:50,570 --> 00:12:51,310 Warum? 267 00:12:52,040 --> 00:12:53,690 Willst du bald loslegen, Sia? 268 00:12:53,790 --> 00:12:54,310 Was? 269 00:12:54,740 --> 00:12:55,260 Später. 270 00:13:06,220 --> 00:13:07,910 Ich treffe auf so viele Leute, die wir kennen... 271 00:13:08,320 --> 00:13:09,880 Die Stadt ist kleiner als ich dachte. 272 00:13:12,720 --> 00:13:15,450 Mein perfekter Date-Plan... 273 00:13:15,730 --> 00:13:18,080 Ich darf mich jetzt nicht entmutigen lassen! 274 00:13:18,260 --> 00:13:20,760 Mein Plan ist noch nicht einmal halb fertig! 275 00:13:22,630 --> 00:13:24,880 Ich weiß, Rin-kun. Bist du nicht durstig? 276 00:13:34,910 --> 00:13:35,810 Was ist los? 277 00:13:36,120 --> 00:13:37,910 N-Nichts, wirklich. 278 00:13:37,910 --> 00:13:40,390 Ich verstehe. Also, hast du dich entschieden? 279 00:13:40,720 --> 00:13:41,220 Was? 280 00:13:41,650 --> 00:13:43,790 Äh, ähm, na ja... 281 00:13:44,190 --> 00:13:46,940 Neigen Sie dazu, keine süßen Getränke zu mögen? 282 00:13:47,720 --> 00:13:50,680 Du wahrscheinlich nicht... seit du ein Junge bist. 283 00:13:50,790 --> 00:13:52,330 Nein, nicht besonders. 284 00:13:54,830 --> 00:13:58,560 Th- Dann, wenn du damit einverstanden bist... 285 00:13:58,870 --> 00:14:01,300 Ich möchte dies bei Ihnen bestellen. 286 00:14:10,050 --> 00:14:11,770 N-Nein? 287 00:14:11,950 --> 00:14:14,720 Was? Äh, na ja... 288 00:14:18,390 --> 00:14:20,980 Klar, das ist in Ordnung. Teilen wir es. 289 00:14:21,260 --> 00:14:21,980 Was?! 290 00:14:23,890 --> 00:14:26,310 Entschuldigung, wir möchten jetzt bestellen. 291 00:14:27,000 --> 00:14:27,910 Was?! 292 00:14:28,800 --> 00:14:30,540 Herzlich willkommen euch beiden. 293 00:14:31,170 --> 00:14:32,800 K-Kareha-senpai?! 294 00:14:32,800 --> 00:14:35,940 Könnte es sein, dass die beiden von euch hat ein Date? 295 00:14:38,110 --> 00:14:40,000 Mein! Mein! Mein! 296 00:14:40,580 --> 00:14:44,180 Also gehen Rin-san und Sia-sama um den Lovey-Dovey Tropical Juice zu bekommen ... 297 00:14:44,180 --> 00:14:48,090 ...und sag: „Mmmm“ und teile es, richtig? 298 00:14:48,550 --> 00:14:53,890 Und du könntest dich mitreißen lassen und gehen, „Mmmm“, und direkt knutschen! 299 00:14:53,890 --> 00:14:55,720 Mein! Mein! Mein! 300 00:14:55,930 --> 00:14:58,690 Es sieht so aus, als ob der Schalter umgelegt wurde... 301 00:14:59,000 --> 00:15:02,910 Ja, es scheint, dass es uns besser geht normale Getränke bestellen. 302 00:15:03,200 --> 00:15:04,470 J-Ja. 303 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 Aber mein romantisches Glück soll sein auf dem Vormarsch... 304 00:15:08,770 --> 00:15:11,250 Vielleicht hat das Glück es nicht richtig gemacht. 305 00:15:13,400 --> 00:15:15,420 Lady, du hast Streifen! 306 00:15:15,550 --> 00:15:16,600 Oh je. 307 00:15:16,850 --> 00:15:20,900 Meine Güte, das ist ein Problem. Was soll ich tun? 308 00:15:20,420 --> 00:15:22,190 Ehrlich! Was machst du?! 309 00:15:22,450 --> 00:15:23,420 Loslassen! 310 00:15:23,490 --> 00:15:24,740 Kommen Sie jetzt vorbei! 311 00:15:26,120 --> 00:15:29,290 Rin-kun, könntest du es sein? wie solche? 312 00:15:29,790 --> 00:15:32,600 Was? Äh, na ja... Nein! 313 00:15:45,990 --> 00:15:46,670 Ja. 314 00:15:46,740 --> 00:15:47,490 Gut! 315 00:15:47,560 --> 00:15:47,900 Was? 316 00:15:47,880 --> 00:15:49,940 Oh, es ist nichts! 317 00:15:50,750 --> 00:15:53,160 Streifen sind also in Ordnung. 318 00:15:53,320 --> 00:15:55,980 Weiter so, mein Lieblingshöschen. 319 00:16:04,150 --> 00:16:07,300 Bis hierher ist mein Plan völlig durchgefallen, 320 00:16:07,710 --> 00:16:08,970 Aber sobald wir in eine andere Stadt gehen, 321 00:16:08,970 --> 00:16:11,150 Ich muss mir darüber keine Sorgen machen Wir treffen Leute, die wir kennen! 322 00:16:11,770 --> 00:16:13,440 Der Höhepunkt steht noch bevor! 323 00:16:13,440 --> 00:16:17,000 Ich nehme meine Beziehung auf jeden Fall an mit Rin-kun auf das nächste Level! 324 00:16:17,770 --> 00:16:19,220 Was ist das für ein Ding, das du dir angeschaut hast? 325 00:16:19,560 --> 00:16:20,180 Was? 326 00:16:20,180 --> 00:16:21,710 I-Es ist nichts. 327 00:16:21,880 --> 00:16:22,670 Okay. 328 00:16:23,690 --> 00:16:27,020 Das erinnert mich daran, dass alles begann im Zug, nicht wahr? 329 00:16:27,020 --> 00:16:27,470 Was? 330 00:16:28,590 --> 00:16:30,370 Wo du und ich uns kennengelernt haben. 331 00:16:30,550 --> 00:16:32,420 Ja, es war vor 8 Jahren, 332 00:16:32,420 --> 00:16:36,440 als ich auf diese Welt kam mit meinem Vater geschäftlich unterwegs. 333 00:16:36,860 --> 00:16:39,870 Ich bin alleine in den Zug gestiegen und habe mich verlaufen... 334 00:16:40,130 --> 00:16:41,960 Und genau dann, als ich es nicht tat weiß, was zu tun ist, 335 00:16:42,230 --> 00:16:44,680 Du bist mitgekommen und mit mir gespielt, oder? 336 00:16:44,840 --> 00:16:45,780 Ja. 337 00:16:46,530 --> 00:16:49,010 Damals, Mein Vater wurde ganz blass... 338 00:16:49,250 --> 00:16:52,410 ...und es kam fast zum Krieg, Du weißt schon. 339 00:16:52,410 --> 00:16:54,400 Irgendwie ist das nicht sehr lustig... 340 00:17:19,270 --> 00:17:20,940 Sia, hast du überhaupt Hunger? 341 00:17:21,270 --> 00:17:22,510 Überlassen Sie es mir! 342 00:17:22,510 --> 00:17:25,480 Es gibt einen Ort in der Nähe Die Leute stehen Schlange, um dorthin zu gehen. 343 00:17:25,270 --> 00:17:26,810 Italienische Küche 344 00:17:25,270 --> 00:17:27,150 Del Piero 345 00:17:31,210 --> 00:17:33,250 Hier ist das Ende der Fahnenstange! 346 00:17:33,680 --> 00:17:34,720 Was möchten Sie tun? 347 00:17:35,450 --> 00:17:38,990 Wenn wir ein bisschen laufen, gibt es ein weiterer köstlicher Ort! 348 00:17:38,990 --> 00:17:40,780 Wir haben heute geschlossen. Besitzer 349 00:17:41,490 --> 00:17:42,190 Geschlossen... 350 00:17:42,380 --> 00:17:46,860 Wenn wir ein bisschen mehr laufen, dann schon ein weiterer köstlicher Ort! 351 00:17:49,460 --> 00:17:51,960 Grundstück zum Verkauf 352 00:17:50,000 --> 00:17:51,170 Es ist pleite gegangen... 353 00:17:53,300 --> 00:17:57,470 Und ich suchte nach einem Hauptgericht, einem Reservegericht, und sogar eine Alternative... 354 00:17:59,710 --> 00:18:03,020 Sia, da war eine Familie Restaurant da hinten, 355 00:18:03,150 --> 00:18:04,360 Also willst du eine Pause machen vorerst dort? 356 00:18:05,820 --> 00:18:06,430 Okay. 357 00:18:15,030 --> 00:18:16,240 Verdammt! 358 00:18:16,720 --> 00:18:20,320 Und ich habe mir die ganze Mühe gemacht Tragen Sie auch Lucky-Go-for-it-Slips! 359 00:18:22,470 --> 00:18:25,640 NEIN! Das letzte große Event steht noch bevor! 360 00:18:31,070 --> 00:18:32,630 Wohin gehen wir als nächstes? 361 00:18:32,970 --> 00:18:33,990 Es ist ein Geheimnis! 362 00:18:41,250 --> 00:18:42,300 Was ist los? 363 00:18:43,490 --> 00:18:44,260 Wo ist deine Mutter? 364 00:18:45,890 --> 00:18:46,880 Du wurdest getrennt? 365 00:18:49,260 --> 00:18:49,850 Auf geht’s! 366 00:18:50,760 --> 00:18:52,500 Also? Siehst du deine Mutter? 367 00:18:54,800 --> 00:18:55,700 Nein... 368 00:18:55,700 --> 00:18:56,740 Dann hier drüben? 369 00:18:57,570 --> 00:18:58,400 Äh-äh... 370 00:19:03,610 --> 00:19:04,380 Los geht's! 371 00:19:04,420 --> 00:19:04,880 Okay! 372 00:19:07,240 --> 00:19:08,570 Ein Mal noch! 373 00:19:08,810 --> 00:19:10,340 Alles klar, klar. 374 00:19:18,020 --> 00:19:19,590 Beeil dich! 375 00:19:19,920 --> 00:19:20,970 Ich komme! 376 00:19:32,640 --> 00:19:35,660 Das ist es, was ich mag über Rin-kun, oder? 377 00:19:36,310 --> 00:19:39,370 Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen Jetzt jedenfalls, also... Na ja. 378 00:19:39,980 --> 00:19:41,510 Wir kommen, Sia! 379 00:19:41,710 --> 00:19:43,950 Warten! Ich komme auch! 380 00:19:44,310 --> 00:19:46,110 Komm dieses Mal mit mir rutschen. 381 00:19:46,280 --> 00:19:46,900 Okay! 382 00:19:48,420 --> 00:19:50,050 Masato! 383 00:19:50,050 --> 00:19:51,380 Oh, Mama! 384 00:19:53,160 --> 00:19:54,590 Es tut mir leid, Masato! 385 00:19:54,590 --> 00:19:55,290 Mama! 386 00:19:55,830 --> 00:19:56,830 War alles in Ordnung? 387 00:19:56,830 --> 00:19:57,660 Ja! 388 00:20:14,180 --> 00:20:15,930 Streng geheimer Date-Plan... 389 00:20:16,180 --> 00:20:18,210 Der erste Schritt dazu die Frau werden! 390 00:20:18,210 --> 00:20:20,680 Die sichere Lösung Höschen sind gestreift! 391 00:20:20,680 --> 00:20:22,690 Das Finale wird sein ein Abendessen in einem Hotel! 392 00:20:22,690 --> 00:20:24,180 Ich liebe Rin! 393 00:20:24,920 --> 00:20:25,630 Sia... 394 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Oh, wir sind schon da. 395 00:20:51,080 --> 00:20:54,280 Danke, dass du rausgehst heute bei mir, Rin-kun. 396 00:20:55,150 --> 00:20:55,820 Gar nicht. 397 00:20:56,440 --> 00:21:00,050 Ich schätze, ich habe dich spontan um ein Date gebeten Im Moment funktioniert es einfach nicht. 398 00:21:02,060 --> 00:21:03,600 Das nächste Mal werde ich hart arbeiten! 399 00:21:07,740 --> 00:21:08,900 Eher als beim nächsten Mal... 400 00:21:12,480 --> 00:21:14,740 Willst du noch etwas länger abhängen? 401 00:21:17,070 --> 00:21:17,510 Okay! 402 00:21:25,580 --> 00:21:29,550 Das Klassenzimmer fühlt sich an wie ein Ein anderer Ort in der Nacht. 403 00:21:30,750 --> 00:21:32,650 Der Mond ist so hübsch. 404 00:21:33,560 --> 00:21:35,380 Dies ist der ruhigste Ort. 405 00:21:36,230 --> 00:21:38,660 Auch wenn es normalerweise so ist immer am lautesten. 406 00:21:42,870 --> 00:21:45,420 Oh ja. Hier, das hast du fallen lassen. 407 00:21:49,510 --> 00:21:52,870 D-Sag mir nicht, was drin ist?! 408 00:21:53,180 --> 00:21:53,980 Wer weiß? 409 00:21:58,520 --> 00:22:02,040 Heute hat es Spaß gemacht, nicht wahr? Mit all den Dingen, die passiert sind. 410 00:22:05,290 --> 00:22:05,950 Ja! 411 00:22:37,290 --> 00:22:42,360 Futari de Aruiteru 412 00:22:37,290 --> 00:22:42,360 zwei Menschen gehen zusammen 413 00:22:37,290 --> 00:22:42,360 Gemeinsam gehen wir, 414 00:22:43,350 --> 00:22:48,580 futari de sagashiteru 415 00:22:43,350 --> 00:22:48,580 Wir suchen beide danach 416 00:22:43,350 --> 00:22:48,580 Gemeinsam suchen wir, 417 00:22:48,580 --> 00:22:54,520 demo hitomi ni utsuru no wa 418 00:22:48,580 --> 00:22:54,520 Aber was spiegelt sich in deinen Augen wider? 419 00:22:48,580 --> 00:22:54,520 aber spiegelt sich in deinem Schüler wider... 420 00:22:54,940 --> 00:23:01,680 Yurameiteiru Kimi No Katachi 421 00:22:54,940 --> 00:23:01,680 Deine Gestalt schwankt 422 00:22:54,940 --> 00:23:01,680 ...ist deine eigene flackernde Form. 423 00:23:02,470 --> 00:23:07,360 Kimi to Boku to no aida ni aru no wa 424 00:23:02,470 --> 00:23:07,360 Was ist zwischen dir und mir? 425 00:23:02,470 --> 00:23:07,360 In den Momenten, in denen wir zusammen waren, 426 00:23:07,360 --> 00:23:14,460 yume tachi ga mazariau noizu no umi 427 00:23:07,360 --> 00:23:14,460 Ein Meer aus Lärm, in dem sich Träume vermischen 428 00:23:07,360 --> 00:23:14,460 Die Träume verschmolzen mit dem Meer aus Lärm. 429 00:23:14,460 --> 00:23:17,080 kawaranai mono 430 00:23:14,460 --> 00:23:17,080 Dinge, die sich nicht ändern 431 00:23:14,460 --> 00:23:17,080 Diese unveränderlichen Dinge... 432 00:23:17,080 --> 00:23:23,290 Kimi no naka ni dake ikizuiteru 433 00:23:17,080 --> 00:23:23,290 Ich atme nur in dir 434 00:23:17,080 --> 00:23:23,290 ...lebe nur in dir weiter. 435 00:23:25,610 --> 00:23:37,560 Sekaijuu de Dare Mo Sawaru Kotonai Sono Takaramono Wa 436 00:23:25,610 --> 00:23:37,560 Der Schatz, den niemand auf der Welt berührt 437 00:23:25,610 --> 00:23:37,560 Auf der ganzen Welt könnte niemand diesen Schatz anfassen ... 438 00:23:37,560 --> 00:23:50,420 Kitto Kimi No Tame Ni Nani Yori Tsuyoku Kagayaku Kara 439 00:23:37,560 --> 00:23:50,420 Ich bin mir sicher, dass ich für dich heller strahlen werde als alles andere 440 00:23:37,560 --> 00:23:50,420 ...denn es scheint für dich sicherlich heller als alles andere. 441 00:23:54,450 --> 00:24:09,420 Vorschau 442 00:23:56,280 --> 00:23:57,820 Wow, die Klimaanlage ist kaputt! 443 00:23:57,850 --> 00:23:59,770 Es scheint der Elektronikladen zu sein ist heute geschlossen. 444 00:23:59,800 --> 00:24:00,910 Überlass es mir, Rin-kun! 445 00:24:00,990 --> 00:24:04,710 In Zeiten wie diesen, wenn man zuschlägt es aus einem 45-Grad-Winkel... Yah! 446 00:24:04,800 --> 00:24:08,160 Nächstes Mal auf Shuffle! Folge 9, „Überlebensschwimmen am Strand“. 447 00:24:08,390 --> 00:24:10,000 Die Klimaanlage fing an zu rauchen. 448 00:24:09,420 --> 00:24:14,470 Überlebensschwimmen am Strand 449 00:24:10,130 --> 00:24:11,830 Als nächstes verwenden Sie einen 60-Grad-Winkel. 450 00:24:11,920 --> 00:24:12,760 Bitte hören Sie schon auf!